Epermall.com Supplemental Services Agreement

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY

1. Acceptance of Terms

1.1 You acknowledge that you have read this Agreement prior to your use of Epermall.com Supplemental Services. Each time you use Epermall.com Supplemental Services you confirm that you agree to be bound by the terms and conditions of this Agreement and any subsequent amendments or modifications as may be made from time to time.

1.2 We may amend this Agreement any time by posting an updated version at www.epermall.com (the“Epermall.com Site”). The updated version of this Agreement shall take effect immediately upon posting.   By continuing to use the Epermall.com Supplemental Services, you agree to that the amended terms will apply to you.

2. Epermall.com Supplemental Services for Online Transactions

2.1 Upon receipt of the Buyer’s payment, Epermall.com shall promptly notify Epermall.com Sites of the details of the payment.  Epermall.com shall also monitor and keep safe custody of the received funds and shall not release the funds unless an event set forth in clause 2.2 below occurs.    

2.2 Epermall.com shall retain the funds received in connection with an Online Transaction unless, as agreed between Seller and Epermall.com, any of the following events occurs:

(a) in case of the successful completion of the Online Transaction upon Buyer’s confirmation, all the funds will be remitted to Seller;

(b) in case of absence of the Buyer‘s confirmation of receipt of the goods within the time limit prescribed by Seller and as agreed by Epermall.com, all the funds will be remitted to Seller;

(c) in case of the cancellation of the Online Transaction, all the funds will be refunded to Buyer;

(d) in case of any settlement agreement reached by Buyer and Seller, the funds will be disposed in accordance with such settlement agreement;

(e) in case that a dispute in relation to Transaction Services has been submitted to Epermall.com Sites for Epermall.com’s determination and Epermall.com’s determination has become final and binding according to clause 10 of the Epermall.com Transaction Services Agreement , the funds will be disposed in accordance with Epermall.com’s determination; or

(f) if Epermall.com or our affiliates receives any order, ruling, award or judgment from a competent court, arbitration tribunal or authority which directs us to release the funds, the funds will be disposed in accordance with such order, ruling, award or judgment.

Epermall.com is not holding any funds on behalf of Buyer, or in any escrow or trust relationship. Seller has requested that the settlement of funds to Seller be delayed as provided in this clause 2.2.

2.3 You acknowledge that Epermall.com may also provide buyer protection plan for certain Online Transactions.  In case of Seller who has been offered to subscribe the buyer protection plan, upon entering into a separate agreement with Epermall.com, Seller may be required to provide deposits using the methods as designated by Epermall.com on the Epermall.com Sites to secure Seller’s due performance of obligations under the relevant buyer protection plan.  Seller agrees to permit and hereby authorize Epermall.com, which in turn instructs Epermall.com to deduct, withhold and dispose any deposits provided in accordance with the terms under the relevant buyer protection plan. Buyer acknowledges and agrees that the protection afforded to you under a buyer protection plan applies to those Online Transactions where the Seller subscribed to such plan and the purchase falls within the buyer protection plan’s scope.  Services described under clause 3.3 of this Agreement will not be applicable to you if Seller subscribed to the buyer protection plan and such plan already covers your purchase.

2.4 When releasing any funds, Epermall.com shall have the right to deduct any financial charges or service fees due and payable to Epermall.com (if any) in such amount as instructed by Epermall.com pursuant to the agreement between Seller and Epermall.com.

2.5 In the event that the Buyer makes payment in a currency that is different from the currency stated in the transaction price of the Online Transaction, any refund made by Epermall.com to the Buyer pursuant to this Agreement shall be made in the currency used by the Buyer in the Online Transaction, at the exchange rate utilized by Epermall.com to convert from the currency stated in the transaction price as at the date of refund (or such other applicable date), less any applicable charges or fees set out in Clause 2.5 of this Agreement.  Due to currency fluctuations, such amount refunded may be less than the amount paid by the Buyer in the Online Transaction, and Epermall.com shall not be liable to any party for any difference in the amount refunded attributable to currency conversion costs or exchange rate movements.

2.6 Unclaimed funds will be held by Epermall.com for a period of five years as instructed by Epermall.com, at which time, the Seller will be deemed to have waived any claim in respect of such funds or, if required by applicable escheat laws, we will remit the funds (less any fees, if any and to the extent permitted under applicable laws) to the relevant competent authority.  You hereby agree that upon expiry of such period or upon remittance of such funds to the relevant competent authority in accordance to the applicable escheat laws, Epermall.com will be relieved of any further obligation to pay those unclaimed funds to you.

2.7 You acknowledge and agree that Epermall.com may receive interest for the funds held on behalf of you pursuant to Epermall.com Supplemental Services rendered to you in accordance with applicable laws and you will not receive interest or other profits in relation to the Epermall.com Supplemental Services.

3. Users’ Responsibilities

3.1 All Online Transactions are concluded by and between Users only. You shall complete Online Transactions in accordance with Epermall.com Sites’ terms, rules and policies.  You agree that you will not hold Epermall.com and our affiliates or agents liable for any Online Transaction or any products or services supplied under any Online Transaction.

3.2 You agree to give all notices, provide all necessary information, materials and approval, and render all reasonable assistance and cooperation necessary for Epermall.com’s provision of the Epermall.com Supplemental Services.  If your failure to do so results in any delay in the provision of any Epermall.com Supplemental Services or cancellation of any Online Transaction, Epermall.com and our affiliates shall not be liable for any loss or damages arising from such delay.

3.3 You represent and warrant that:

(a) you will use the Epermall.com Supplemental Services in good faith and in compliance with all applicable laws and regulations;

(b) the information and material you provide in connection with the use of the Epermall.com Supplemental Services is true, lawful and accurate, and is not false, misleading or deceptive;

(c) you will not use the Epermall.com Supplemental Services to defraud Epermall.com, our affiliates or other members or users or engage in other unlawful activities (including without limitation dealing in products or services prohibited by law);

(d) in case that you are a Seller of products, you have the legitimate right and authorization to sell, distribute or export the products using the Transaction Services and such products do not infringe any third party’s rights;

(e) in case that you are a Seller of products, you have good title to the products ordered under the Online Transaction, and the products meet the agreed descriptions and requirements;

(f) in case that you are a Seller of services, you will provide the services ordered with reasonable care and skills.

3.4 If in Epermall.com’s opinion, any User is not acting in good faith, abusing the Epermall.com Supplemental Services, or in breach of this Agreement, Epermall.com shall have the right to cancel the Online Transaction.

3.5 You as the User shall be solely responsible for payment of any taxes, duties or other governmental levies or any financial charges that may be imposed on any products or services purchased or supplied through the Epermall.com Supplemental Services or otherwise arising from the Online Transaction.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

4.1 Epermall.com will only be liable for the obligations expressly set forth in this Agreement.

4.2 You agree that all risks arising from the Online Transaction will be borne by you and your counterparty.

4.3 Users’ information is provided by Users themselves. Epermall.com makes no representation or warranty with respect to the accuracy, truthfulness and completeness of the Users’ information. You will be solely responsible for all consequences resulting from your own judgment and decision to use or otherwise rely on such information.

4.4 TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY LAW, EPERMALL.COM AND OUR AFFILIATES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR REVENUES, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITIES, LOSS OF DATA OR LOSS OF OTHER ECONOMIC INTERESTS, WHETHER IN CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE  EPERMALL.COM SUPPLEMENTAL SERVICES.

4.5 THE AGGREGATE LIABILITY OF EPERMALL.COM AND OUR AFFILIATES ARISING FROM THE EPERMALL.COM SUPPLEMENTAL SERVICES IN CONNECTION WITH ANY ONLINE TRANSACTION SHALL NOT EXCEED THE TOTAL REMUNERATIONS THAT EPERMALL.COM MAY DERIVE FROM SUCH TRANSACTION.

4.6 By using the Epermall.com Supplemental Services, you acknowledge and agree that Epermall.com is not a bank and the Epermall.com Supplemental Services should in no way be construed as the provision of banking services.  Epermall.com is not acting as a trustee, fiduciary or escrow with respect to User’s funds and it does not have control of, nor liability for, the products or services that are paid for with the Epermall.com Supplemental Services.  Epermall.com does not guarantee the identity of any User or ensure that a Buyer or a Seller will complete a transaction on Epermall.com Sites.

4.7 If you have a dispute with other parties, you release us (and our affiliates and officers, directors, agents, and employees thereof) from claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.  If you are a California resident, you agree to waive California Civil Code Section 1542, which states, in part: “A general release does not extend to claims which a creditor does not know or suspect to exist in his or her favor at the time of executing the release, which if not known by him or her must have materially affected his or her settlement with the debtor.”

5. Force Majeure

No party, its affiliates or agents shall be held liable for any default, delay or failure in performing its obligations under this Agreement resulting directly or indirectly from acts of nature, forces or causes beyond such party’s, its affiliates or agents’ reasonable control, including without limitation, (i) a fire, flood, elements of nature or other acts of God, (ii) an outbreak or escalation of hostilities, war, riots or civil disorders, or an act of terrorism; (iii) Internet failures, computer, telecommunications, electrical power failures or any other equipment failures; (iv) a labor dispute (whether or not employees’ demands are reasonable or within the party’s power to satisfy), (v) acts or omissions of a government authority prohibiting or impeding the affected party (or its affiliates or agents) from performing its obligations under this Agreement, including orders of domestic or foreign courts or tribunals, governmental restrictions, sanctions, restrictions on foreign exchange controls, etc. or (vi) the nonperformance by a third party for any similar cause beyond the reasonable control of the Party (collectively, a “Force Majeure Event”).  If a Force Majeure Event occurs, the non-performing party will be excused from any further performance of the obligations affected by the event only for as long as the Force Majeure Event continues and the party continues to use commercially reasonable efforts to resume performance.

6. Jurisdiction

6.1 This Agreement shall be interpreted, construed and enforced in all respects in accordance with the laws of the People’s Republic of China. Except as otherwise stipulated under applicable law, you irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of the People’s Republic of China, in connection with any action to enforce the provisions of this Agreement, to recover damages or other relief for breach or default under this Agreement, or otherwise arising under or by reason of this Agreement.

6.2 In any event, you may not make any claim against Epermall.com or our affiliates under this Agreement after one year from the date of occurrence of the matter giving rise to the claim.

6.3 Notwithstanding the foregoing provisions, either party may seek injunctive or other equitable relief against the other party in any court of competent jurisdiction prior to or during the arbitration.

7. General Provisions 

7.1 If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be deleted and the remaining provisions shall be enforced.

7.2 Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section.

7.3 No agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended or created by this Agreement.

7.4 Any failure by Epermall.com to exercise any of our rights under this Agreement shall not constitute a waiver of such right or a waiver with respect to subsequent or similar breach.  A waiver shall be effective only if made in writing.

7.5 Epermall.com shall have the right to assign this Agreement (including all of our rights, titles, benefits, interests, and obligations and duties in this Agreement) to any of our affiliates and to any successor in interest.  Epermall.com may delegate certain of Epermall.com rights and responsibilities under this Agreement to independent contractors or other third parties.  User may not assign, in whole or part, this Agreement to any person or entity.

7.6 If there is any conflict between the English version and another language version of this Agreement, the English version shall prevail.

Epermall补充服务协议（截至2019年9月12日更新）

请仔细阅读本协议

1. 接受条款

1.1您承认在使用Epermall.com补充服务之前已阅读本协议。每次使用Epermall.com补充服务时，您均确认您同意接受本协议的条款和条件以及可能不时做出的任何后续修改或修改。

1.2我们可以随时通过在www.Epermall.com（“Epermall网站”）上发布更新版本来修订本协议。本协议的更新版本应在发布后立即生效。继续使用Epermall.com补充服务，即表示您同意经修改的条款适用于您。

2. Epermall在线交易补充服务

2.1 收到买方付款后，Epermall.com应立即将付款细节通知Epermall.com网站。Epermall还应监控并妥善保管收到的资金，除非发生以下第2.2条所述的事件，否则不得释放资金。

2.2 除非卖方和Epermall.com达成协议，发生以下任何事件，否则Epermall.com将保留与在线交易有关的资金：：

（a）如果在买方确认后成功完成了在线交易，则所有资金都将汇给卖方；

（b）如果买方未在卖方规定的期限内（并经Epermall同意）确认收货，则所有资金将汇给卖方；

（c）在网上交易的取消的情况下，所有的资金将退还给买方;

（d）如果买卖双方达成任何和解协议，则资金将按照该和解协议进行处置；

（e）如果与交易服务有关的争议已提交给Epermall.com网站以供Epermall.com裁定。

（f）如果Epermall.com或我们的关联公司从主管法院，仲裁庭或当局收到任何指示我们释放资金的命令，裁定，裁决或判决，则将按照该命令，裁决，裁定处置这些资金或判断。

Epermall.com未持有代表买方的任何资金，或以任何中介或信任关系。卖方要求按照本条款2.2的规定，延迟向卖方支付资金。

2.3 您承认Epermall.com也可以提供某些网上交易的买家保护计划。如果卖方被要求订阅买方保护计划，则在与Epermall达成单独协议后，卖方可能需要使用Epermall网站上指定的方式提供押金，以确保安全。卖方应根据相关买方保护计划适当履行义务。卖方同意允许并特此授权Epermall网站。Epermall网站又指示Epermall网站根据相关买方保护计划的条款，扣除，扣留和处置任何订金。买方承认并同意，根据买方保护计划向您提供的保护适用于卖方订阅了该计划且购买属于买方保护计划范围内的那些在线交易。如果卖方订阅了买方保护计划，并且该计划已涵盖您的购买，则本协议第2.2条所述的服务将不适用于您。

2.4 在释放任何资金时，Epermall有权根据卖方与Epermall之间的协议，扣除Epermall应支付给Epermall的任何财务费用或服务费（如有），金额应以Epermall的指示为准。

2.5 如果买方以与在线交易的交易价格中规定的货币不同的货币付款，则Epermall根据本协议向买方退款的任何款项应以买方在网上交易中，按照Epermall使用的汇率从退款当日（或其他适用日期）的交易价格中规定的币种中扣除，减去条款中规定的任何适用费用本协议2.5。由于货币波动，退款金额可能少于买方在在线交易中支付的金额，并且Epermall对因汇率转换成本或汇率变动而导致的退款金额的任何差异不承担任何责任。

2.6 根据Epermall网站的指示，无人认领的资金将由Epermall持有，为期五年，届时，卖方将被视为放弃了对该等资金的任何索偿要求，或者如果适用的放权法要求的话，我们会将资金（扣除任何费用，如果有的话，在适用法律允许的范围内）汇给相关的主管当局。您在此同意，在该期限到期后或根据适用的散播法将这些资金汇至相关主管当局后，Epermall将免除向您支付这些无人认领的资金的任何其他义务。

2.7 您承认并同意，根据适用法律向您提供的Epermall补充服务，Epermall可能会代表您持有的资金收到利息，并且您不会收到与Epermall有关的利息或其他利润。

3. 用户的责任

3.1 所有在线交易仅由用户和在用户之间完成。您应按照《Epermall网站》的条款，规则和政策来完成在线交易。您同意，对于任何在线交易或根据任何在线交易提供的任何产品或服务，您不对Epermall及其关联公司或代理商承担任何责任。

3.2 您同意发出所有通知，提供所有必要的信息，材料和批准，并为Epermall.com提供Epermall.com补充服务提供一切必要的合理协助与合作。如果您不这样做会导致提供任何Epermall.com补充服务的任何延误或取消任何在线交易，则Epermall.com和我们的关联公司对因此类延误而引起的任何损失或损害概不负责。

3.3 您声明并保证：

（a）您将本着诚信并遵守所有适用法律和法规的方式使用Epermall.com补充服务；

（b）您提供的与使用Epermall网站补充服务有关的信息和材料是真实，合法和准确的，并且不是虚假，误导或欺骗性的；

（c）您不会使用Epermall的补充服务来欺骗Epermall，我们的会员或其他会员或用户，也不会从事其他非法活动（包括但不限于交易法律禁止的产品或服务）；

（d）如果您是产品的卖方，则您拥有使用交易服务销售，分销或出口产品的合法权利和授权，并且此类产品不侵犯任何第三方的权利；

（e）如果您是产品的卖方，则您对根据在线交易订购的产品拥有良好的所有权，并且这些产品符合约定的描述和要求；

（f）如果您是服务的卖方，则您将以合理的谨慎和技巧提供订购的服务。

 3.4 如果Epermall.com认为任何用户没有善意行事，滥用Epermall.com补充服务或违反本协议，Epermall.com有权取消在线交易。

3.5 您作为用户应全权负责支付通过Epermall补充服务购买或提供的任何产品或服务或在线交易产生的任何税费，关税或其他政府税费或任何财务费用。

4. 免责声明和责任限制

4.1 Epermall仅对本协议明确规定的义务负责。

4.2 您同意由在线交易引起的所有风险将由您和您的交易对手承担。

4.3 用户信息由用户自己提供。Epermall对用户信息的准确性，真实性和完整性不做任何陈述或保证。对于因您自行判断和决定使用或以其他方式依赖此类信息而导致的一切后果，您将独自承担责任。

4.4 在法律允许的最大范围内，Epermall.COM和我们的分支机构对任何间接，继发性，偶发性，偶发性，特殊或惩罚性损害不承担任何责任，包括但不限于利润或收入损失，业务中断，业务中断或损失，合同，疏忽，侵权或其他形式的数据损失或其他经济利益的损失，是由于使用或无法使用Epermall.com补充服务引起的。

4.5 与任何在线交易有关的Epermall.COM及其我们附属公司的总体责任总和不超过Epermall.COM可能从此类交易中获得的全部报酬。

4.6 使用Epermall补充服务，即表示您承认并同意Epermall不是银行，并且绝不应将Epermall补充服务理解为提供银行服务。Epermall（Epermall.com）并非用户资金的受托人，受托人或托管人，它对用Epermall（Epermall.com补充服务）支付的产品或服务不具有控制权，也不承担任何责任。Epermall不保证任何用户的身份，也不保证买方或卖方将在Epermall网站上完成交易。

4.7 如果您与其他方有争议，则可免除我们（及其附属机构和高级管理人员，董事，代理商和雇员）发生的各种已知和未知的索赔，要求和损害（实际和间接）出于此类纠纷或与之相关的任何方式。如果您是加利福尼亚州居民，则表示您同意免除《加利福尼亚民法典》第1542条，其中部分规定：“一般免责声明不涉及债权人当时不知道或怀疑存在对其有利的债权执行释放，如果他或她不知道，那肯定会严重影响他或她与债务人的和解。”

5. 不可抗力

任何一方，其附属公司或代理商对超出该方，其附属公司或代理商的合理控制范围之外的自然，武力或原因直接或间接导致的任何违约，延迟或未能履行本协议义务概不负责。包括但不限于（i）火灾，洪水，自然风光或其他神的行为，（ii）敌对行动，战争，暴动或内乱的爆发或升级，或恐怖主义行为； （iii）互联网故障，计算机，电信，电力故障或任何其他设备故障； （iv）劳资纠纷（无论雇员的要求是否合理或在当事人的能力范围内），（v）政府机构的作为或不作为，禁止或阻碍受影响的当事人（或其关联公司或代理商）履行其职责本协议规定的义务，包括国内或国外法院或法庭的命令，政府限制，制裁，对外汇管制的限制等；或（vi）第三方因超出缔约方合理控制范围之外的任何类似原因而未履行义务，（统称为“不可抗力事件”）。如果发生不可抗力事件，则只有在不可抗力事件继续并且当事人继续使用商业上合理的努力来恢复履行的前提下，履约方才能从进一步履行受该事件影响的义务中解脱。

6. 管辖权

6.1 本协议应在所有方面根据中华人民共和国的法律进行解释，解释和执行。除非适用法律另有规定，否则您不可撤销地同意中华人民共和国法院对执行本协议条款的任何行动的专有管辖权，以追索本协议项下的违约或违约行为的损害赔偿或其他救济，或根据或由于本协议而产生的其他信息。

6.2 在任何情况下，自引起该索赔的事件发生之日起一年后，您不得根据本协议向Epermall.com或我们的关联公司提出任何索赔。

6.3 尽管有上述规定，在仲裁之前或仲裁期间，任何一方均可在具有管辖权的任何法院中寻求对另一方的禁制令或其他衡平法救济。

7. 一般规定

7.1 如果本协议的任何条款被裁定为无效或不可执行，则应删除该条款，并执行其余条款。

7.2 标题仅供参考，绝不能定义，限制，解释或描述本节的范围或程度。

7.3 本协议无意或未建立任何代理机构，合伙企业，合资企业，雇员与雇主或特许经营者与被特许人的关系。

7.4 如果Epermall网站未行使我们在本协议项下的任何权利，则不构成对该权利的放弃或对随后或类似违约行为的放弃。弃权只有以书面形式才有效。

 7.5 Epermall有权将本协议（包括我们在本协议中的所有权利，所有权，利益，利益以及义务和义务）转让给我们的任何关联公司和利益的任何继承人。Epermall可将本协议项下的某些Epermall权利和责任委托给独立承包商或其他第三方。用户不得将本协议全部或部分转让给任何个人或实体。

7.6 如果本协议的英文版本与另一种语言版本之间存在任何冲突，则以英文版本为准。